Eine Fremdsprache zu erlernen oder seine Kenntnisse darin geschmeidig zu halten, ist oft eine Herausforderung. Wenn die Konversationsmöglichkeiten im Alltag fehlen, helfen wir gern mit Lesestoff in Originalsprachen aus.
Kino- und Streamingbegeisterte werden es wissen: Filme und Serien entfalten oft erst in der Originalfassung (OV) ihre unvergleichliche Atmosphäre und ihren ganz eigenen Sound. Und obwohl die Übersetzungen durchwegs von hoher Qualität sind, strahlen auch Bücher in der Originalsprache manchmal einfach mehr Lokalkolorit aus. Gut möglich, dass sich Autorinnen und Autoren dann im Original auch anders anhören…
Abgesehen davon können Geschichten in Originalsprache dabei helfen, die eigenen Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern und aktuell zu halten. Und beim Lesen lässt sich natürlich dabei auch richtig Spaß haben.
Aus diesem Grund haben wir immer auch eine kleine feine Auswahl englisch- und französischsprachiger Bücher für Euch im Sortiment. Meist handelt es sich um Bestseller, preisgekrönte Bücher und Werke von Autor*innen, die gerade von sich Reden machen. Oft sind die Originalausgaben schon Wochen oder Monate vor einer deutschen Übersetzung verfügbar. Ein Glück für alle, die ihre Neugier nur schwer zügeln können. Manchmal aber kommt es erst gar nicht zu einer Übersetzung und man freut sich, diese Leseperle nicht verpasst zu haben.
Wir halten auch immer die Augen nach zweisprachigen Buchausgaben (OmU) offen. Manchmal ist es eben ganz praktisch, gleich einen ganzen Text vergleichen zu können oder spezifisches Fachvokabular direkt beim Fließtext erläutert zu bekommen. Da können auch lateinische oder italienische Texte dabei sein. Bei Prachtausgaben können wir uns auch meist schwer zurückhalten und stellen schon mal das altgriechische Original samt Neuübersetzung von Euripides‘ „Medea“ ins Regal.
Also haltet die Augen offen bei uns im Geschäft. Selbstverständlich versuchen wir auch gern, Eure persönlichen Lieblingsbücher in Originalsprache aufzutreiben. Oder die Lehr- und Arbeitsbücher für euren Sprachkurs. Kontaktiert uns in diesen Fällen am besten per Mail oder telefonisch.
